1
00:00:25,483 --> 00:00:30,113
دور هم جمع شوید، دوستان کوچک!
دور هم جمع شوید و چشمانتان را جشن بگیرید

2
00:00:30,196 --> 00:00:35,410
در پنی وایز شگفت انگیز،
دلقک رقصنده!

3
00:04:56,254 --> 00:04:57,588
جمعیت پر جنب و جوش.

4
00:04:58,673 --> 00:05:02,468
-من شرط می بندم که امشب حتی بزرگتر است.
-اوه، شما الان شرط می بندید؟

5
00:05:03,636 --> 00:05:05,847
دیگر معلق نیست
با تیز کارت

6
00:05:06,848 --> 00:05:09,183
کاش می توانستی راه را بشنوی
آنها در مورد شما صحبت می کنند، بابا.

7
00:05:09,809 --> 00:05:11,853
بابا خیلی خوشحالشون کردی

8
00:05:12,353 --> 00:05:14,188
بله، این چیزی است.

9
00:05:15,606 --> 00:05:17,817
این خوب است. این خوب است.

10
00:05:19,193 --> 00:05:21,154
حالا چیکار میکنی
اونجا، کدو تنبل؟

11
00:05:25,658 --> 00:05:28,745
من روی صورتم کار کردم
میخواستم سورپرایزت کنم

12
00:05:29,871 --> 00:05:32,915
دختر زیبای من! به تو نگاه کن!

13
00:05:34,667 --> 00:05:36,044
کمان را به من نشان بده

14
00:05:37,879 --> 00:05:39,213
خانم ها و آقایان!

15
00:05:40,840 --> 00:05:42,008
برای سرگرمی شما،

16
00:05:42,717 --> 00:05:45,803
کارناوال برادران سانتینی
با افتخار تقدیم می کند

17
00:05:45,887 --> 00:05:49,015
پدر اول
و عمل دختر در تاریخ خود،

18
00:05:50,224 --> 00:05:53,978
نمایش Pennywise و Periwinkle.

19
00:05:57,815 --> 00:05:59,150
پریونک؟

20
00:06:01,069 --> 00:06:02,862
این اسم صحنه مامان بود.

21
00:06:04,781 --> 00:06:08,034
آره خوب، اگر دوست دارید می توانید آن را تغییر دهید.

22
00:06:09,911 --> 00:06:11,954
نه. دوستش دارم.

23
00:06:13,539 --> 00:06:16,376
-خوبه
-بابا هیچ وقت دلت برای سیرک تنگ شده؟

24
00:06:17,210 --> 00:06:18,211
گاهی اوقات.

25
00:06:19,629 --> 00:06:22,590
دلم برای جمعیت زیاد تنگ شده مطمئنا

26
00:06:24,008 --> 00:06:25,218
غرش ها

27
00:06:28,638 --> 00:06:29,764
یک روز...

28
00:06:31,557 --> 00:06:34,560
چادر بزرگ
دوباره تماس خواهد گرفت. خواهید دید.

29
00:06:35,853 --> 00:06:39,399
اما، این بار، عمل من متفاوت خواهد بود.

30
00:06:40,817 --> 00:06:44,445
یه چیز جدید
چیزی که تا به حال کسی ندیده است.

31
00:06:45,822 --> 00:06:48,533
شما حالا، این چیزی نیست؟

32
00:06:58,876 --> 00:07:01,546
دور هم جمع شوید دوستان دور هم جمع کن

33
00:07:01,629 --> 00:07:04,966
نمایش دلقک های رقصنده پنی وایز
دوباره روشن خواهد شد

34
00:07:05,049 --> 00:07:07,093
در حدود نیم ساعت،
شما نمی خواهید آن را از دست بدهید

35
00:07:07,510 --> 00:07:09,679
برو مادر و برادرت را بگیر.

36
00:07:09,762 --> 00:07:12,723
برو مادربزرگتو بگیر
و به گرند اسکیت بپیوندید.

37
00:07:35,455 --> 00:07:38,624
لعنتی! همش داره از بین میره
همه در حال خاموش شدن

38
00:07:40,209 --> 00:07:42,879
لعنتی لعنتی لعنتی

39
00:07:56,267 --> 00:07:57,310
سلام؟

40
00:07:59,228 --> 00:08:00,271
چه کسی آنجاست؟

41
00:08:11,073 --> 00:08:12,492
سلام رفیق کوچولو

42
00:08:20,332 --> 00:08:23,085
به چه چیزی نگاه می کنی؟ نشون بده

43
00:08:24,045 --> 00:08:25,129
کلاهبرداری.

44
00:08:31,636 --> 00:08:33,471
بچه ها به نظر شما کشیده شده اند.

45
00:08:36,640 --> 00:08:39,268
این چیز عجیبی است
برای یک جوان بگوید

46
00:08:48,361 --> 00:08:49,695
من نمی توانم پدر و مادرم را پیدا کنم.

47
00:08:53,199 --> 00:08:54,367
من نه

48
00:08:55,326 --> 00:08:56,410
آنها مرده اند.

49
00:08:57,954 --> 00:08:59,372
آیا به من کمک می کنید آنها را پیدا کنم؟

50
00:09:00,414 --> 00:09:01,415
خیر

51
00:09:02,124 --> 00:09:03,584
نمی بینی سرم شلوغه؟

52
00:09:11,592 --> 00:09:12,760
اون چی بود؟

53
00:09:12,843 --> 00:09:13,928
اون مادر منه

54
00:09:59,974 --> 00:10:01,434
پدرم را دیده ای؟

55
00:10:03,436 --> 00:10:05,187
-او تازه رفته؟
-بیا راحت بگیریم.

56
00:10:05,521 --> 00:10:06,981
ما دقیقا نمی دانیم چه اتفاقی افتاده است.

57
00:10:07,315 --> 00:10:09,025
-مطمئنی مال اوست؟
-عیسی همونجا

58
00:10:09,108 --> 00:10:10,776
-چه کسی می توانست این کار را انجام دهد؟
-چیزی بلد نیستم

59
00:10:10,860 --> 00:10:12,570
-تا زمانی که ردی از او پیدا کنیم.
-بد نیست؟

60
00:10:12,653 --> 00:10:14,739
-وای حرف من.
-من مردمی را در حال شانه زدن جنگل ها کردم،

61
00:10:14,822 --> 00:10:16,824
اما احتمالش بیشتره
چیزی او را کشید

62
00:10:16,907 --> 00:10:18,075
-وای خدا
-من هیچ نظری ندارم.

63
00:10:18,159 --> 00:10:19,243
رئیس، رئیس.

64
00:10:30,004 --> 00:10:31,297
آن را در جنگل پیدا کرد.

65
00:10:34,759 --> 00:10:36,093
گرگ ها، شاید

66
00:10:37,678 --> 00:10:39,263
آنها در این نقاط پرسه می زنند.

67
00:10:46,729 --> 00:10:49,398
بابا! بابا!

68
00:13:02,615 --> 00:13:04,533
هی، Reg. به دردسر افتادیم

69
00:13:06,118 --> 00:13:07,161
عصر بخیر

70
00:13:10,706 --> 00:13:12,374
وقفه را ببخشید، مردم.

71
00:13:15,920 --> 00:13:17,087
حالا...

72
00:13:18,297 --> 00:13:22,092
من می خواهم این را واقعا ساده کنم.

73
00:13:23,719 --> 00:13:27,765
آنچه را که می خواهیم به ما بده و ما می رویم.

74
00:13:33,437 --> 00:13:36,690
نورما؟ قیمت نورما؟

75
00:13:38,651 --> 00:13:40,194
باید خجالت بکشی

76
00:13:42,446 --> 00:13:44,198
برو خونه حالا!

77
00:13:45,491 --> 00:13:46,575
ادامه بده

78
00:13:47,827 --> 00:13:49,078
چی میخوای؟

79
00:13:49,578 --> 00:13:52,081
هنک گروگان
ما می دانیم که او اینجا جایی پنهان شده است.

80
00:13:52,164 --> 00:13:54,333
تو تحویلش میدی،
و می توانید به مهمانی خود بازگردید.

81
00:13:54,415 --> 00:13:55,626
نه، نه، نه.

82
00:13:56,877 --> 00:14:02,007
به نظر می رسد شما دوستان اطلاعات بدی دارید.
ببینید، اینجا، این فقط یک مرکز rec است

83
00:14:02,091 --> 00:14:04,343
فقط برای پرسنل نظامی

84
00:14:05,845 --> 00:14:08,097
خوب، پس شما مهم نیست
اگر نگاهی گذرا به اطراف داشته باشیم؟

85
00:14:08,806 --> 00:14:11,183
-بگو انجام می دهیم.
-ما نمی پرسیم.

86
00:14:18,816 --> 00:14:20,818
-ببین من اینجام
-بابا نه!

87
00:14:20,901 --> 00:14:22,528
-دختر بچه عزیزم
-نه! نه!

88
00:14:22,611 --> 00:14:24,655
ببین من نمی خواهم خونی بر سرم ریخته نشود!

89
00:14:26,156 --> 00:14:29,159
من میرم فقط ترک کن
این آدم های خوب به تنهایی

90
00:14:30,327 --> 00:14:31,537
شما کار درست را انجام می دهید.

91
00:14:34,248 --> 00:14:35,332
من اینطور فکر نمی کنم.

92
00:14:35,415 --> 00:14:38,127
حالا دیگه نیازی نیست
برای این که این بهم ریخته شود، پسر.

93
00:14:42,423 --> 00:14:45,551
حالا، آیا به آن نگاه می کنید؟
ما هم اسلحه گرفتیم

94
00:14:46,218 --> 00:14:48,178
مسئله ما اتفاقاً مشکل دولتی است.

95
00:14:48,262 --> 00:14:50,472
من به شما دوستان پیشنهاد می کنم که بروید.

96
00:14:51,056 --> 00:14:53,142
امروز هیچ کس بند نمی آید

97
00:15:17,082 --> 00:15:20,169
آنها را زمین بگذارید، پسران
آنها را زمین بگذار آنها را زمین بگذار

98
00:15:24,256 --> 00:15:25,466
راست میگه

99
00:15:27,092 --> 00:15:28,427
این راهش نیست

100
00:15:30,304 --> 00:15:32,681
همه بیرون بیا

101
00:15:43,776 --> 00:15:46,654
حالا قرار است با شما چه کار کنیم؟
میدونی که برمیگردن

102
00:15:46,737 --> 00:15:49,323
ما یک کامیون برگشتیم.
ببرش اونجا، یواشکی بیرونش کن

103
00:15:58,040 --> 00:16:00,334
-لعنتی آن را به زنجیر بستند.
-راه دیگری هست؟

104
00:16:00,459 --> 00:16:01,669
پشت را بررسی کنید. پشت را بررسی کنید!

105
00:16:01,752 --> 00:16:03,337
زنان و بچه ها
الان وسط اتاق!

106
00:16:03,379 --> 00:16:05,172
هی، با بچه های پایه تماس بگیر
گوشی ها رو چک میکنم

107
00:16:05,255 --> 00:16:07,383
نه گوشی کار نمیکنه
مشکلی در آن وجود دارد.

108
00:16:07,466 --> 00:16:10,094
آرام بمان. آرام بمان.

109
00:16:10,970 --> 00:16:13,180
-هوشیار باشید هوشیار باشید
-مراقب خودتون باشید بچه ها

110
00:16:13,263 --> 00:16:14,723
-بکن!
-یه چیزی داره پیش میاد

111
00:16:17,810 --> 00:16:19,979
-آرام باش
-مراقب باش!

112
00:16:25,401 --> 00:16:27,861
آنها را بیرون بیاور! آنها را بیرون بیاور!

113
00:16:29,196 --> 00:16:31,156
برو، برو! پشت را بررسی کنید. پشت را بررسی کنید.

114
00:16:31,240 --> 00:16:35,411
-رجی برو برو برو برو برو!
-بریم! عجله کن، بیا! بیا!

115
00:16:38,998 --> 00:16:42,209
بیا! سلام! در هم بسته است!

116
00:16:43,585 --> 00:16:44,628
لعنتی!

117
00:16:50,592 --> 00:16:52,636
هی، یو من به مهمات نیاز دارم مهمات!

118
00:16:56,682 --> 00:16:57,891
بیا پایین!

119
00:17:00,519 --> 00:17:02,062
-برو اینجا!
-پایین!

120
00:17:02,771 --> 00:17:05,733
برو! برو، برو، برو! حرکت کن

121
00:17:07,358 --> 00:17:09,319
اینطوری نرو آنها در هر دو طرف هستند.

122
00:17:11,989 --> 00:17:12,990
لعنتی!

123
00:17:14,157 --> 00:17:15,951
بیا پایین! بیا پایین!

124
00:17:17,286 --> 00:17:19,121
-رونی!
-بابا!

125
00:17:20,622 --> 00:17:22,290
ویل، بلند شو حالت خوبه؟

126
00:17:22,374 --> 00:17:24,292
-خوبی؟
-چیزی نمیبینم!

127
00:17:24,376 --> 00:17:27,503
-رونی! اراده!
-رونی!

128
00:17:29,465 --> 00:17:30,466
بابا؟

129
00:17:38,807 --> 00:17:40,267
بابام کجاست؟

130
00:17:42,561 --> 00:17:45,355
لطفا! بابام کجاست؟

131
00:17:46,690 --> 00:17:48,275
-بابا!
-گرفتمت!

132
00:17:48,358 --> 00:17:49,693
ولم کن!

133
00:18:00,579 --> 00:18:01,747
بازوی من!

134
00:18:02,289 --> 00:18:04,166
ثروتمند! داغ است!

135
00:18:04,333 --> 00:18:05,417
همچنان نگه دار!

136
00:18:05,501 --> 00:18:08,712
اوه خدای من! اوه خدای من! اوه خدای من!

137
00:18:39,409 --> 00:18:40,994
فرانکی! فرانکی!

138
00:18:41,537 --> 00:18:43,247
فرانکی! ضربه محکم و ناگهانی از آن!

139
00:18:43,330 --> 00:18:44,373
بیا

140
00:18:45,290 --> 00:18:46,375
بیا

141
00:18:50,212 --> 00:18:51,380
متوجه شدی برگرد

142
00:18:54,591 --> 00:18:55,676
لعنتی

143
00:19:10,899 --> 00:19:13,402
بابا! بابام کجاست؟

144
00:19:38,385 --> 00:19:39,469
سلام!

145
00:19:42,848 --> 00:19:45,142
اینجا! سلام!

146
00:19:56,570 --> 00:19:58,197
نه، نه، نه.

147
00:20:17,257 --> 00:20:20,802
نورین. اینجا

148
00:20:22,262 --> 00:20:23,847
دستم را بگیر

149
00:20:25,349 --> 00:20:26,892
من راهی برای خروج بلدم

150
00:20:35,484 --> 00:20:37,778
بابا! اراده!

151
00:20:47,287 --> 00:20:48,622
قضیه چیه؟

152
00:20:49,581 --> 00:20:52,626
صورتم روی صورتم هست؟

153
00:21:02,719 --> 00:21:05,555
سلام. اشکالی ندارد. اشکالی ندارد.
تو خوب هستی تو خوب هستی

154
00:21:05,639 --> 00:21:07,140
گرفتمت ما شما را بیرون می آوریم

155
00:21:11,395 --> 00:21:13,730
سلام دیکی

156
00:21:13,814 --> 00:21:15,232
قضیه چیه؟

157
00:21:16,066 --> 00:21:17,734
دیدن چیزها؟

158
00:21:19,319 --> 00:21:22,364
فکر کنم اونا هم تو رو میبینن

159
00:21:41,675 --> 00:21:44,720
بچه ها کجا هستند؟ به من نشان بده

160
00:22:02,029 --> 00:22:03,322
وقت رفتن است.

161
00:22:05,490 --> 00:22:07,326
تا زمانی که نفهمم گروگان مرده است.

162
00:22:09,286 --> 00:22:11,121
هیچ کس زنده از آنجا بیرون نمی آید

163
00:22:12,789 --> 00:22:15,334
راست میگه آنها پخته شده اند.

164
00:22:32,684 --> 00:22:34,061
بیا وارد شوید، وارد شوید.

165
00:22:34,144 --> 00:22:36,271
-الان همین پایین برو، برو، برو!
-عزیزم

166
00:22:36,355 --> 00:22:37,439
ریچ و مارج چطور؟

167
00:22:37,522 --> 00:22:39,024
-سقف در حال فرورفتن است، پسر!
-گرفتمشون

168
00:22:39,107 --> 00:22:40,859
-من اونا رو میگیرم برو جلو
-نه! نه!

169
00:22:40,942 --> 00:22:43,070
بس کن بس کن خدایا، من آنها را پیدا خواهم کرد.

170
00:22:43,153 --> 00:22:44,196
دریافت کنید!

171
00:22:46,198 --> 00:22:47,324
وارد شوید

172
00:22:49,868 --> 00:22:53,872
بچه ها! بچه ها! در اینجا! بیا این طرف! بیا

173
00:23:09,429 --> 00:23:11,014
باشه وارد شو

174
00:23:27,114 --> 00:23:28,865
مارج بیا کمکم کن

175
00:23:29,658 --> 00:23:31,034
بیا کمکم کن

176
00:23:34,538 --> 00:23:35,622
کمکم کن

177
00:23:37,207 --> 00:23:38,375
بیا وارد اینجا بشیم

178
00:23:38,792 --> 00:23:40,544
این تنها راه است
ما آن را حل می کنیم

179
00:23:41,628 --> 00:23:44,089
-خیلی کوچیکه
-جای زیادی هست.

180
00:23:44,172 --> 00:23:46,216
سقف سقوط می کند! بیا، مارج!

181
00:23:46,299 --> 00:23:47,384
باشه، باشه

182
00:23:51,012 --> 00:23:52,722
برای هر دو جا کافی نیست...

183
00:23:57,102 --> 00:24:00,021
-نه!
-مارج-- مارج، بس کن!

184
00:24:00,105 --> 00:24:02,816
نه، ریچ! خواهش می کنم، نه!

185
00:24:04,776 --> 00:24:06,778
اجازه بده بیرون! لطفا!

186
00:24:06,862 --> 00:24:08,280
مارج، به من گوش کن!

187
00:24:08,363 --> 00:24:09,739
اجازه بده بیرون!

188
00:24:09,823 --> 00:24:12,284
-مارج!
-بگذار بیرون!

189
00:24:13,618 --> 00:24:15,245
یادته چی گفتی؟

190
00:24:17,122 --> 00:24:18,248
در مورد شوالیه ها؟

191
00:24:23,003 --> 00:24:24,588
-چی؟
-شوالیه ها

192
00:24:24,838 --> 00:24:26,882
چه کسی با چیزی کنار تخت می خوابد؟

193
00:24:27,507 --> 00:24:29,176
آره

194
00:24:29,843 --> 00:24:32,220
خوب، ما فقط در گلدان ادرار نمی کنیم.

195
00:24:35,557 --> 00:24:38,101
ما همچنین از دختران منصف محافظت می کنیم.

196
00:24:41,104 --> 00:24:42,397
آن روز را به خاطر بسپار،

197
00:24:42,898 --> 00:24:45,567
آن روز همه خوکچه های هندی
در راهرو شل شد

198
00:24:45,650 --> 00:24:49,362
چون رابی مولر،
او وارد آزمایشگاه علوم شد؟

199
00:24:50,363 --> 00:24:54,242
آن هفته اول مدرسه من بود،
و همه برای دیدن آن بیرون رفتند.

200
00:24:54,951 --> 00:24:59,289
از کلاس اومدی بیرون
با یک ژاکت زرد و یک دامن خاکستری

201
00:24:59,998 --> 00:25:02,042
با نخی که به انگشتت بسته شده

202
00:25:06,505 --> 00:25:08,048
یادت میاد؟

203
00:25:09,633 --> 00:25:10,884
خیلی خوشگل بودی

204
00:25:14,262 --> 00:25:17,891
یادم می‌آید که فکر می‌کردم: "Quién es esa?"

205
00:25:17,974 --> 00:25:20,393
و دیدی که خیره شدم و گفتی

206
00:25:20,936 --> 00:25:23,063
"یک عکس بگیر، بیشتر دوام می آورد."

207
00:25:24,272 --> 00:25:28,360
تو نگفتی بد یا چیز دیگه ای
من حتی معنی آن را نمی دانستم.

208
00:25:30,695 --> 00:25:32,531
بعدا که فهمیدم،

209
00:25:33,156 --> 00:25:35,784
یادم می آید فکر می کردم
چیزی که باید بهش میگفتم

210
00:25:42,541 --> 00:25:43,833
"کاش می توانستم."

211
00:25:56,513 --> 00:25:58,306
دوستت دارم ریچ

212
00:26:05,438 --> 00:26:07,232
من هم دوستت دارم مارج

213
00:26:37,721 --> 00:26:41,600
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه.
نه، نه، بیا. نه، بیا!

214
00:26:44,436 --> 00:26:45,895
بچه ها، بچه ها، صبر کنید!

215
00:26:48,023 --> 00:26:49,024
لعنت به

216
00:26:52,777 --> 00:26:56,740
نه، نه، نه. نه الان نه الان نه! لعنتی!

217
00:27:05,373 --> 00:27:07,208
بیا بیا

218
00:27:20,263 --> 00:27:21,306
اینگرید؟

219
00:27:23,391 --> 00:27:24,934
سلام استنلی

220
00:27:26,811 --> 00:27:28,021
اون تو هستی؟

221
00:27:30,231 --> 00:27:32,984
چیکار میکنی؟
لعنتی چی پوشیده ای؟

222
00:27:33,902 --> 00:27:35,403
این منم استنلی

223
00:27:36,863 --> 00:27:38,406
این همان چیزی است که من واقعا هستم.

224
00:27:40,367 --> 00:27:43,328
سیاه و آبی چیزی است که شما خواهید بود
اگر به خانه برنگردی

225
00:27:43,411 --> 00:27:46,164
و این مزخرفات مسخره را پاک کن
از صورتت!

226
00:27:49,042 --> 00:27:50,168
صدایم را می شنوی؟

227
00:27:51,920 --> 00:27:53,088
سلام بابا

228
00:27:54,756 --> 00:27:55,757
چی؟

229
00:27:59,260 --> 00:28:00,512
چه جهنمی؟

230
00:28:02,472 --> 00:28:03,973
تو کی هستی لعنتی...

231
00:28:35,839 --> 00:28:38,508
می دانستم که می آیند
اگر فکر می کردند که او اینجاست.

232
00:28:39,384 --> 00:28:44,681
و خون خواهد بود،
و-- و درد و ترس.

233
00:28:46,266 --> 00:28:48,601
و من می دانستم که تو
قادر به مقاومت در برابر آن نخواهد بود

234
00:28:50,645 --> 00:28:52,147
و تو برمی گشتی

235
00:28:53,440 --> 00:28:55,233
و تو به من می گفتی که خوب بودم.

236
00:29:05,618 --> 00:29:07,078
کمان را به من نشان بده

237
00:29:39,319 --> 00:29:40,904
بیا پیش بابا

238
00:29:46,576 --> 00:29:48,203
بابا بابا

239
00:29:48,787 --> 00:29:50,121
دوستت دارم

240
00:29:54,000 --> 00:29:58,296
خوب کردی خیلی خیلی خوب کار کردی

241
00:29:59,172 --> 00:30:03,968
حالا من میرم بخوابم

242
00:30:08,431 --> 00:30:09,599
چی؟

243
00:30:11,184 --> 00:30:12,644
نگران نباش

244
00:30:14,229 --> 00:30:15,480
من برمی گردم.

245
00:30:15,563 --> 00:30:19,025
-نه نه نه
-من همیشه این کار را می کنم.

246
00:30:19,108 --> 00:30:22,362
نه. نه، من را ترک نکن. لطفا خیر

247
00:30:23,238 --> 00:30:24,572
من را رها نکن

248
00:30:39,712 --> 00:30:40,964
تو اون نیستی

249
00:30:46,553 --> 00:30:47,762
تو کی هستی؟

250
00:30:48,513 --> 00:30:53,017
چرا، من پنی وایز هستم، پدر رقصنده تو.

251
00:30:54,811 --> 00:30:56,271
تو پدر من نیستی

252
00:30:57,689 --> 00:31:00,608
-بله هستم.
-چیکار کردی باهاش؟

253
00:31:04,112 --> 00:31:07,490
من... خوردمش.

254
00:31:13,037 --> 00:31:15,415
اما او هنوز در درون من زندگی می کند!

255
00:31:15,498 --> 00:31:17,208
-نه!
-بله داره!

256
00:31:18,543 --> 00:31:21,337
چرا، من... من می توانم او را همین الان حس کنم، بله.

257
00:31:21,379 --> 00:31:22,422
توقف کنید.

258
00:31:22,505 --> 00:31:25,049
-اون داره به دختر بچه اش میرسه.
-خفه شو!

259
00:31:25,133 --> 00:31:28,303
بس کن! خفه شو خفه شو

260
00:31:28,386 --> 00:31:29,721
بس کن!

261
00:31:30,722 --> 00:31:31,806
خفه شو

262
00:31:32,432 --> 00:31:34,309
بیا پیش بابا

263
00:32:07,592 --> 00:32:08,801
کمک!

264
00:32:11,262 --> 00:32:12,472
کمک!

265
00:32:20,396 --> 00:32:22,440
هی، هی حالت خوبه؟

266
00:32:23,566 --> 00:32:26,569
بیا عزیزم حالت خوبه؟

267
00:32:28,154 --> 00:32:31,366
بیا مواظب مراقب قدمت باش

268
00:35:11,359 --> 00:35:12,693
صبر کن صبر کن

269
00:35:35,842 --> 00:35:37,301
باشه من خوبم برو

270
00:35:52,150 --> 00:35:53,401
اراده!

271
00:35:55,987 --> 00:35:57,155
پسر

272
00:35:58,698 --> 00:36:00,241
اوه خدای من.

273
00:36:01,868 --> 00:36:02,869
پسر

274
00:36:03,411 --> 00:36:05,496
پسر، شما می توانید داشته باشید
خودت را به قتل رساندی

275
00:36:05,913 --> 00:36:08,166
من می دانم. من-- متاسفم.

276
00:36:11,669 --> 00:36:13,379
-آسیب دیدی؟
-خوبم.

277
00:36:13,462 --> 00:36:15,298
آقای هالوران، او ما را بیرون آورد.

278
00:36:15,882 --> 00:36:18,217
-هالوران؟
-هانلون!

279
00:36:23,556 --> 00:36:25,850
همه شما فقط محکم نگه دارید.
من بلافاصله برمی گردم، باشه؟

280
00:36:32,190 --> 00:36:34,692
بابام جنگل ها

281
00:36:36,235 --> 00:36:37,278
باشه

282
00:36:57,882 --> 00:37:00,801
اشکالی ندارد. اشکالی ندارد.
فقط من هستم. اشکالی ندارد. همه چیز درست است.

283
00:37:01,552 --> 00:37:03,179
-لروی؟ لروی؟
-اشکال نداره. آره بله.

284
00:37:04,889 --> 00:37:05,890
شما خوبی؟

285
00:37:06,015 --> 00:37:08,309
نه.

286
00:37:10,144 --> 00:37:11,604
مجبور شدم با یکی از آنها صحبت کنم.

287
00:37:12,730 --> 00:37:13,773
مجبور شدم.

288
00:37:15,149 --> 00:37:16,150
سر و صدا

289
00:37:17,151 --> 00:37:18,152
سر و صدا

290
00:37:21,781 --> 00:37:22,949
سر و صدا

291
00:37:30,665 --> 00:37:31,874
چه اتفاقی می افتد؟

292
00:37:34,335 --> 00:37:36,212
-مثل جهنم درد میکنه
-با تو حرف میزنم

293
00:37:36,337 --> 00:37:38,589
به همنوع ما نگاه کن برادر
با ما چه کردند؟

294
00:37:40,633 --> 00:37:41,801
باید درستش کنی

295
00:37:42,843 --> 00:37:43,928
درستش کن -

296
00:37:53,437 --> 00:37:54,981
-بابا
-عزیزم

297
00:37:56,941 --> 00:37:59,068
فکر کردیم باید او را پنهان کنیم
اینجا تا زمانی که به اینجا رسیدی

298
00:37:59,694 --> 00:38:00,861
آیا شما صدمه دیده اید، آقای گروگان؟

299
00:38:02,280 --> 00:38:03,406
نه من درستش کردم

300
00:38:04,156 --> 00:38:06,033
فقط بیشتر نگرانم
در مورد آنهایی که این کار را نکردند.

301
00:38:09,578 --> 00:38:11,122
باید او را از اینجا بیرون کنیم

302
00:38:11,664 --> 00:38:13,541
-اگه بابا ببینه چی؟
-او می داند.

303
00:38:13,624 --> 00:38:14,750
واقعا؟

304
00:38:17,044 --> 00:38:19,463
لباست را به من بده،
آقای گروگان اگر اشکالی ندارد.

305
00:38:20,631 --> 00:38:21,716
ببخشید؟

306
00:38:28,764 --> 00:38:29,849
ما باید به او کمک کنیم.

307
00:38:30,349 --> 00:38:34,228
ما می توانیم به او کمک کنیم
با برگرداندن الاغ او و ما به پایگاه.

308
00:38:34,937 --> 00:38:38,691
آن چیز هنوز اینجاست،

309
00:38:38,774 --> 00:38:40,276
و من تمایلی ندارم
منتظر بمانم تا پیدا کنم -

310
00:38:40,359 --> 00:38:42,194
دیگه اینجا نیست

311
00:38:43,612 --> 00:38:46,282
-چی گفتی ایرمن؟
-دیگه اینجا نیستی

312
00:38:49,618 --> 00:38:52,371
قبلا همیشه میتونستم حسش کنم
اما الان انگار...

313
00:38:54,707 --> 00:38:57,043
انگار چراغ خاموش شد انگار...

314
00:38:58,669 --> 00:39:01,964
مثل این پسر عوضی
فقط رفت خوابید

315
00:39:04,008 --> 00:39:07,219
خوابیده یا نه،
ژنرال می خواهد ما را ببیند.

316
00:39:07,303 --> 00:39:10,806
هفده نیروی هوایی کشته، غیرنظامیان بیشتر،
یک سرنخ لعنتی نیست که ستون ها کجا هستند.

317
00:39:10,890 --> 00:39:12,892
-ما لعنتی شدیم سرگرد!
-باشه سرهنگ باشه

318
00:39:12,975 --> 00:39:14,435
نه، نه، شاید نه.

319
00:39:16,103 --> 00:39:19,690
من می توانم به ما کمک کنم تا یکی از ستون ها را پیدا کنیم.

320
00:39:19,774 --> 00:39:21,901
-چی؟
-آره

321
00:39:23,361 --> 00:39:24,445
چگونه؟

322
00:39:25,988 --> 00:39:28,199
توی سر اون بچه هندی دیدمش.

323
00:39:29,325 --> 00:39:31,827
یکی از آنها را ستون گذاشتند
جایی که فرمانده جنگ آنها درگذشت.

324
00:39:32,411 --> 00:39:35,122
دقیقا نمیدونستم کجاست ولی الان...

325
00:39:37,124 --> 00:39:39,043
حالا فقط باید دنبالش برویم

326
00:39:41,712 --> 00:39:42,713
دنبال چه کسی؟

327
00:39:44,548 --> 00:39:45,549
او...

328
00:40:04,527 --> 00:40:06,070
در مورد هنک چه کنیم؟

329
00:40:07,863 --> 00:40:09,698
نمیدونم عزیزم
یه چیزی فکر میکنم

330
00:40:09,782 --> 00:40:11,700
اما در حال حاضر، شاید شما باید
او را به خانه برگردانید

331
00:40:11,784 --> 00:40:13,077
-خانه ما؟
-بله

332
00:40:13,160 --> 00:40:14,370
-دری؟
-بله

333
00:40:14,453 --> 00:40:15,704
هیچکس اونجا دنبالش نمیگرده

334
00:40:15,788 --> 00:40:17,540
-اون چیز...
-به نظر می رسد دیک فکر می کند

335
00:40:17,623 --> 00:40:21,335
که این چیز خواب است،
یا خواب زمستانی، یا چیزی.

336
00:40:21,419 --> 00:40:23,337
-خواب زمستانی؟
-دلیل هر چی باشه

337
00:40:23,379 --> 00:40:26,215
-لروی، هر کسی که این کار را کرد باید پول بدهد.
-اما کار ما این نیست، شارلوت.

338
00:40:26,298 --> 00:40:27,508
چطور اینقدر آرامی؟

339
00:40:27,591 --> 00:40:28,759
-کار ما نیست.
-مردم مردند

340
00:40:28,843 --> 00:40:31,804
-به غیر از محافظت-- تمام کاری که می توانیم انجام دهیم--
-پسر ما اجساد مرده را دید، لروی.

341
00:40:31,887 --> 00:40:33,139
پس از این ماموریت،

342
00:40:33,806 --> 00:40:36,308
این مکان، همه اینها، تمام شد.

343
00:40:36,809 --> 00:40:38,102
و خانواده مان را می بریم

344
00:40:38,686 --> 00:40:40,688
و به سلامت از این شهر خارج شوید.

345
00:40:42,440 --> 00:40:45,151
بدتر از همه اینها پشت سر ماست.

346
00:40:46,485 --> 00:40:47,778
من به شما قول می دهم.

347
00:40:52,158 --> 00:40:53,367
صبح بخیر، دری.

348
00:40:53,451 --> 00:40:56,912
ساعت 7:15 صبح است و این است
اخباری که می توانید استفاده کنید

349
00:40:56,996 --> 00:40:58,414
ثبت گزارش ها آغاز شده است

350
00:40:58,497 --> 00:41:00,708
در مورد آتش سوزی برق
که یک شبه رخ داد

351
00:41:00,791 --> 00:41:03,127
در کدام آتش نشانی
باب مک کورمیک سخنگوی

352
00:41:03,210 --> 00:41:06,046
شرح داده شده است
"یک اسپیکر رنگی غیرقانونی"

353
00:41:06,130 --> 00:41:07,631
در حومه شهر

354
00:41:07,715 --> 00:41:09,925
این آتش سوزی جان ده ها نفر را گرفت.

355
00:41:10,009 --> 00:41:12,344
در میان آنها،
حامیان سیاهپوست مسئول ...

356
00:41:12,428 --> 00:41:13,971
لیلی، به سختی لمس کردی
صبحانه شما

357
00:41:14,054 --> 00:41:15,389
... به همراه چند شهروند

358
00:41:15,473 --> 00:41:17,558
که ظاهر شد
برای کمک به درمان مجروحان

359
00:41:17,641 --> 00:41:20,519
از جمله معشوق
قصاب محلی استانلی کرش.

360
00:41:21,353 --> 00:41:24,773
پلیس دری نیز گزارش داد
از جمله در میان بقایای

361
00:41:24,857 --> 00:41:26,692
بدن سوخته بدنام

362
00:41:26,775 --> 00:41:29,904
هنک گروگان قاتل کودک فراری.

363
00:41:30,529 --> 00:41:34,825
آفرین، پسران آبی پوش.
و در آرامش باش استنلی.

364
00:41:35,367 --> 00:41:38,496
هیچ کس نمی توانست پرونده سازی کند
یک فیله کاملاً شبیه شما

365
00:41:39,163 --> 00:41:41,665
حالا فرانک با آب و هوا است.

366
00:41:46,962 --> 00:41:49,006
عید گذشت.

367
00:41:51,091 --> 00:41:53,010
چرخه تغذیه آن کامل شده است.

368
00:41:55,721 --> 00:41:56,931
می خوابد.

369
00:41:58,140 --> 00:41:59,892
چند نفر در نقطه سیاه مردند؟

370
00:42:00,726 --> 00:42:05,356
گزارش ها هنوز در حال آمدن هستند،
اما به گفته پزشک قانونی 23.

371
00:42:07,149 --> 00:42:10,694
و چند تا بچه
برای - برای چرخه کامل؟

372
00:42:11,403 --> 00:42:15,533
هفده. هفده روح جوان

373
00:42:16,742 --> 00:42:18,077
همه اون آدما

374
00:42:18,577 --> 00:42:21,288
و هیچ کار لعنتی نمی توانیم انجام دهیم
در مورد آن اما تماشا کنید

375
00:42:22,706 --> 00:42:24,083
این احساس اشتباه است.

376
00:42:24,959 --> 00:42:29,088
تا جایی که بتوانیم انجام می دهیم
برای هر تعداد که می توانیم

377
00:42:30,047 --> 00:42:32,174
روی زندگی های نجات یافته تمرکز کنید.

378
00:42:33,926 --> 00:42:38,472
آنهایی که محافظت کردند چون ما
این چیز را در قفس خود نگه دارید

379
00:42:48,482 --> 00:42:49,525
خب...

380
00:42:52,820 --> 00:42:54,863
در 27 سال آینده شما را می بینم.

381
00:43:01,412 --> 00:43:03,831
نگران او نباش من می دانم.

382
00:43:44,121 --> 00:43:46,624
-کجا هستیم؟
-آقا از ساعت 07:00 در آن بودم.

383
00:43:46,707 --> 00:43:48,167
اگر آن پایین است، ما به زودی می دانیم.

384
00:43:48,250 --> 00:43:49,877
-هالوران کجاست؟
-در چادر

385
00:43:57,551 --> 00:43:59,595
-چطور تحمل میکنی، ایرمن؟
-لعنتی به نظر میاد؟

386
00:44:01,680 --> 00:44:03,515
ببخشید قربان این فقط...

387
00:44:04,725 --> 00:44:07,144
سر و صدا، آقا متاسفم

388
00:44:07,227 --> 00:44:10,397
چرا به پایگاه برنمیگردی، ایرمن؟
کمی استراحت کن

389
00:44:13,275 --> 00:44:14,318
خوب کردی

390
00:44:33,712 --> 00:44:36,173
پس این دوست شما،
واقعا فکر می کنی او به ما کمک می کند؟

391
00:44:36,256 --> 00:44:39,510
اگر کسی می تواند شما را بگیرد
و خانواده شما در خارج از دری،

392
00:44:40,010 --> 00:44:41,762
او است به من اعتماد کن

393
00:44:42,262 --> 00:44:43,389
این کار می کند.

394
00:44:43,931 --> 00:44:46,141
با فرض اینکه کسی تلفن را برمی دارد.

395
00:44:46,225 --> 00:44:48,102
بیا دختر بیا

396
00:44:52,231 --> 00:44:53,440
ما فقط به آنجا می رویم.

397
00:44:56,151 --> 00:44:58,362
-تو نمیای
-نه، قرار بود برم لیلی

398
00:44:58,445 --> 00:44:59,613
با رونی و مارج

399
00:45:00,948 --> 00:45:03,492
فکر کردیم بهتر است
اگر او آن را در مورد ریچ از ما شنید.

400
00:45:04,576 --> 00:45:06,203
من اینطور فکر نمی کنم عزیزم.

401
00:45:06,286 --> 00:45:07,705
اما بابا گفت چیز خواب است.

402
00:45:07,788 --> 00:45:09,832
اون چیز نبود
که دیشب آتش را روشن کرد

403
00:45:10,457 --> 00:45:12,668
این شهر هیولا است!
هیچ جا نمیری!

404
00:45:12,751 --> 00:45:14,294
و رونی هم اینطور نیست.

405
00:45:16,964 --> 00:45:18,173
مطمئنی این لازمه؟

406
00:45:18,257 --> 00:45:20,092
مگر اینکه بخواهید همسایگان من تعجب کنند

407
00:45:20,175 --> 00:45:22,177
یه مرده چیکار میکنه
پیاده روی در مسیر من

408
00:45:22,261 --> 00:45:23,721
یعنی فکر می کنی متوجه می شوند؟

409
00:45:24,221 --> 00:45:26,014
من دقیقا شبیه آقای هانلون نیستم.

410
00:45:26,098 --> 00:45:27,474
در این شهر؟

411
00:45:29,184 --> 00:45:30,477
بله، نکته گرفته شده است.

412
00:45:31,770 --> 00:45:35,274
برویم تو بمان.
من یک ساعت دیگر برمی گردم.

413
00:46:22,070 --> 00:46:25,157
لیلی عزیزم شما مهمان دارید.

414
00:46:30,245 --> 00:46:31,288
سلام.

415
00:46:35,542 --> 00:46:37,336
ما نیاز به صحبت داشتیم.

416
00:46:38,754 --> 00:46:41,465
دیشب یه اتفاقی افتاد

417
00:46:43,217 --> 00:46:45,719
ما در نهایت به راه افتادیم
به نقطه سیاه بدون تو

418
00:46:45,803 --> 00:46:46,804
آتش.

419
00:46:47,596 --> 00:46:49,264
من در مورد آن در اخبار شنیدم.

420
00:46:50,682 --> 00:46:51,809
آیا شما ...

421
00:46:53,769 --> 00:46:56,563
-پدرت هست...
-حالش خوبه

422
00:46:57,648 --> 00:46:58,816
ما خوب هستیم

423
00:46:59,775 --> 00:47:01,568
ویل مشکلی نداره این جو...

424
00:47:11,203 --> 00:47:12,496
ریچ کجاست؟

425
00:47:16,792 --> 00:47:17,793
چی؟

426
00:47:20,087 --> 00:47:21,129
خیر

427
00:48:11,430 --> 00:48:12,514
شما خوبی؟

428
00:48:21,690 --> 00:48:25,027
او هرگز در تمام راه یکی را دریافت نکرد
به خیابان اصلی، او؟

429
00:48:57,100 --> 00:48:58,185
چیزی پیدا کرد!

430
00:49:27,297 --> 00:49:29,132
لعنتی حق با هالوران بود.

431
00:49:56,868 --> 00:49:58,412
شما می توانید بایستید، سرگرد.

432
00:50:01,415 --> 00:50:02,582
بایستم؟

433
00:50:04,918 --> 00:50:07,379
سرهنگ ما دستور داریم
تا ستون را سه کلیک به سمت شمال ببرید.

434
00:50:07,421 --> 00:50:09,089
تغییر طرح.
پیلار به پایگاه بازمی گردد

435
00:50:09,172 --> 00:50:10,382
-برای آزمایش بیشتر
-صبر کن

436
00:50:10,465 --> 00:50:14,094
برنامه همیشه حرکت به سمت داخل بوده است.
به سمت مرکز دری.

437
00:50:14,594 --> 00:50:17,180
نه، ما این چیز را قلم می زنیم
یک ستون در یک زمان

438
00:50:18,140 --> 00:50:21,226
آنچه شما پیشنهاد می کنید،
مثل باز گذاشتن در قفس است.

439
00:50:23,311 --> 00:50:25,480
هالوران را شنیدی موجودیت در خواب است.

440
00:50:25,564 --> 00:50:28,108
اکنون می توانیم ستون را تحلیل کنیم
خواص فیزیکی

441
00:50:28,191 --> 00:50:30,193
ببین دیک یا تخم مرغ ها
نمی توان از آن داده ها استفاده کرد

442
00:50:30,277 --> 00:50:32,029
برای پیدا کردن 12 ستون دیگر حتی سریعتر.

443
00:50:33,196 --> 00:50:36,158
آرام باش سرگرد ما در خانه هستیم.

444
00:50:36,658 --> 00:50:37,826
خوب کردی

445
00:51:17,699 --> 00:51:18,825
شارلوت؟

446
00:51:19,367 --> 00:51:21,286
گفتی اگر من به دوستی نیاز داشته باشم ...

447
00:51:29,252 --> 00:51:30,712
چرا شما دوتا نمیایید داخل؟

448
00:51:38,929 --> 00:51:39,930
هنک

449
00:51:40,013 --> 00:51:41,056
رز.

450
00:51:47,646 --> 00:51:50,065
خبر خوب این است که گرما خاموش خواهد شد.

451
00:51:50,732 --> 00:51:52,734
آنها قبلاً فکر می کنند هنک مرده است.

452
00:51:53,276 --> 00:51:55,654
من دوستانی در مک گیل در مونترال پیدا کردم.

453
00:51:56,154 --> 00:51:59,366
آنها می توانند گروگان ها را راه اندازی کنند
با کاغذهای تازه، همه اینها.

454
00:51:59,908 --> 00:52:02,244
-خبر بد چیست؟
-باید او را از مرز عبور داد.

455
00:52:03,120 --> 00:52:05,705
آخرین باری که چک کردم،
آداب و رسوم همگی سازگار نیست

456
00:52:05,789 --> 00:52:07,457
به... افراد مرده.

457
00:52:09,876 --> 00:52:11,211
فقط یک خط روی نقشه

458
00:52:12,254 --> 00:52:13,296
درسته؟

459
00:52:13,797 --> 00:52:15,006
خاله!

460
00:52:16,508 --> 00:52:17,843
ممکنه مشکل داشته باشیم

461
00:53:27,495 --> 00:53:29,372
فرآیند زباله سوز را آغاز کنید.

462
00:53:32,876 --> 00:53:34,127
همانجا نگهش دار!

463
00:53:37,505 --> 00:53:38,506
خاموشش کن!

464
00:53:40,884 --> 00:53:42,177
خاموشش کن! حالا!

465
00:53:50,018 --> 00:53:51,144
بیرونش کن

466
00:53:51,686 --> 00:53:53,063
از آنجا بیرونش کن!

467
00:53:58,735 --> 00:54:00,362
فکر میکنی داری چیکار میکنی لعنتی؟

468
00:54:01,446 --> 00:54:03,490
گفتی ما فقط درس میخونیم
خواص فیزیکی

469
00:54:03,573 --> 00:54:05,242
دستورات دستورات هستند سرگرد.

470
00:54:13,291 --> 00:54:14,292
لروی.

471
00:54:18,004 --> 00:54:19,756
تفنگ لعنتی رو بذار زمین

472
00:54:21,716 --> 00:54:24,177
اسلحه ها پایین همه شما

473
00:54:24,678 --> 00:54:25,679
حالا!

474
00:54:30,350 --> 00:54:31,643
یک کلمه، لطفا، سرگرد؟

475
00:54:40,110 --> 00:54:42,946
متاسفم که زودتر بهت نگفتم سرگرد
اما OPSEC اول است.

476
00:54:43,822 --> 00:54:45,198
شما بر اساس نیاز به دانستن بودید.

477
00:54:45,282 --> 00:54:47,534
این حتی در مورد روسیه نیست، اینطور است؟

478
00:54:53,456 --> 00:54:56,626
بزرگترین تهدید برای این ملت
از بیرون نیست، سرگرد.

479
00:54:57,585 --> 00:54:58,753
از درون است.

480
00:54:59,796 --> 00:55:01,840
می بینی آنجا چه خبر است، لروی؟

481
00:55:02,632 --> 00:55:05,677
آمریکایی ها در گلوی یکدیگر هستند،
و فقط داره بدتر میشه

482
00:55:06,261 --> 00:55:09,764
دیوانه های ضد هسته ای،
جنبش زنان، شورش های نژادی.

483
00:55:11,224 --> 00:55:13,018
این کشور کم کم در حال شکسته شدن است

484
00:55:13,101 --> 00:55:15,520
به هزار دندانه دار،
قطعات نامناسب

485
00:55:17,605 --> 00:55:20,108
من فقط سعی میکنم پیشگیری کنم
یک جنگ داخلی دیگر

486
00:55:21,234 --> 00:55:23,069
آمریکایی ها متوقف شده اند
شنیدن یکدیگر

487
00:55:23,570 --> 00:55:26,239
آنها فقط می خواهند بجنگند
چه کسی کدام تکه از پای لعنتی را می گیرد

488
00:55:26,323 --> 00:55:28,325
در حالی که بقیه دنیا ما را زنده زنده می خورند.

489
00:55:28,408 --> 00:55:31,536
و یک چیز
چیزی که باعث می شود مردم واقعاً گوش دهند، ترس است.

490
00:55:32,287 --> 00:55:34,414
گوش کن؟ یا منظورتان اطاعت است؟

491
00:55:34,497 --> 00:55:38,335
منظورم این است که یک ملت قانون نیاز به یک سیستم دارد
جایی که مردم واقعاً آنها را دنبال می کنند.

492
00:55:38,835 --> 00:55:41,546
هر چیز دیگری آنارشی است.
شما این را می دانید، سرگرد.

493
00:55:42,297 --> 00:55:44,007
شما هرگز قصد نداشتید آن را در قفس نگه دارید.

494
00:55:45,842 --> 00:55:47,552
شما همیشه قصد داشتید آن را آزاد کنید،

495
00:55:47,635 --> 00:55:49,721
تا آن را آزاد کند
در حیاط خلوت لعنتی خودت!

496
00:55:49,804 --> 00:55:52,557
به این شهر نگاه کن
دیشب چه اتفاقی افتاد؟

497
00:55:53,099 --> 00:55:55,018
وحشتناک اما حدس بزنید چی؟

498
00:55:55,810 --> 00:55:57,729
امروز خیابان ها آرام است.

499
00:55:57,812 --> 00:56:00,607
نه شورش، نه غارت، نه ناآرامی.

500
00:56:02,067 --> 00:56:03,193
ترس

501
00:56:03,860 --> 00:56:06,863
روی هر انسان زنده ای می نشیند
مثل مه لمس می کند،

502
00:56:07,447 --> 00:56:09,032
مثل یک بیهوشی لعنتی

503
00:56:09,115 --> 00:56:10,867
پس شما می خواهید آمریکا دری را بسازید؟

504
00:56:10,950 --> 00:56:12,369
به چه قیمتی؟

505
00:56:12,452 --> 00:56:14,120
چند تا بچه مرده لعنتی
در طول راه؟

506
00:56:14,204 --> 00:56:17,040
کمتر از مرگ در تصادفات رانندگی
هر سال!

507
00:56:17,123 --> 00:56:20,001
ما سربازیم، سرگرد!
خسارت جانبی را می پذیریم.

508
00:56:20,085 --> 00:56:21,753
تو دیوونه ای لعنتی

509
00:56:21,836 --> 00:56:23,380
و این دقیقا همان چیزی است که افسران IG

510
00:56:23,463 --> 00:56:25,840
در DOD وقتی به آنها می گویم می گوید
در مورد این گند

511
00:56:25,924 --> 00:56:28,968
در انبار را می بستی
بعد از اینکه اسب قبلاً بیرون آمده است.

512
00:56:29,511 --> 00:56:30,762
تمومش کن

513
00:56:35,642 --> 00:56:36,643
دستور را لغو کنید

514
00:56:37,519 --> 00:56:38,561
انجامش بده

515
00:56:41,439 --> 00:56:42,816
بگذار زمین، هانلون.

516
00:57:02,460 --> 00:57:04,337
شاید هنوز متوجه نشده باشید، سرگرد،

517
00:57:05,046 --> 00:57:06,756
اما اقداماتی که امروز انجام داده اید

518
00:57:07,465 --> 00:57:09,759
ممکن است به خوبی این کشور را نجات دهد.

519
00:57:11,428 --> 00:57:13,054
تو میخواستی قهرمان بشی

520
00:57:13,680 --> 00:57:14,806
تو این کارو کردی پسر

521
00:57:15,682 --> 00:57:17,142
حالا به محل زندگی خود برگردید.

522
00:57:26,985 --> 00:57:29,362
مطمئن باش اون مرد
این پایگاه را ترک نمی کند.

523
00:57:29,446 --> 00:57:30,947
بله قربان ژنرال

524
00:58:42,602 --> 00:58:45,188
-سلام؟
-هی، این رون است.

525
00:58:46,147 --> 00:58:48,816
رون، متاسفم.
مامانم اجازه نداد بیرون.

526
00:58:49,359 --> 00:58:50,443
اشکالی ندارد.

527
00:58:50,527 --> 00:58:52,320
همه به سمت استندپایپ رفتیم،

528
00:58:52,403 --> 00:58:54,364
فقط برای بدست آوردن وسایل ریچ و...

529
00:58:56,282 --> 00:58:58,159
هی، رو--رون، اشکالی نداره.

530
00:58:58,535 --> 00:58:59,911
-این...
-نه، اینطور نیست.

531
00:59:00,036 --> 00:59:01,538
هیچ چیز درست نیست.

532
00:59:03,373 --> 00:59:04,541
من می دانم.

533
00:59:05,583 --> 00:59:06,668
متاسفم

534
00:59:07,460 --> 00:59:11,297
فقط نمیتونم از پسش بر بیام
این واقعیت که او رفته است

535
00:59:11,839 --> 00:59:15,218
که اینطوری مرد. به شکلی که نگاه می کرد.

536
00:59:16,219 --> 00:59:18,137
جوری که باید خفه شده باشه

537
00:59:18,680 --> 00:59:20,723
ریه ها مثل پاپ کورن می ترکند.

538
00:59:21,432 --> 00:59:23,309
آب دهنم.

539
00:59:24,644 --> 00:59:25,645
چی؟

540
00:59:26,187 --> 00:59:30,900
من می توانم بو کنم
بدن پسر بدبو، کوچک و شکسته اش.

541
00:59:31,609 --> 00:59:33,069
نمی تونی؟

542
00:59:33,945 --> 00:59:35,029
خفه شو

543
00:59:36,114 --> 00:59:37,824
-خفه شو!
-نمی شنوم.

544
00:59:37,907 --> 00:59:39,200
من میدونم این کیه!

545
00:59:39,951 --> 00:59:42,328
-تو من رو نمی ترسونی!
-صحبت کن پسر ویلی!

546
00:59:42,412 --> 00:59:44,330
-میشنوی؟
-نمی شنوم!

547
00:59:44,414 --> 00:59:45,790
ترسم تمام شد!

548
00:59:45,873 --> 00:59:47,458
نمیتونم بشنوم!